Fatores que influenciam a adesão de gestantes adolescentes às práticas recomendadas na assistência pré-natal / Factors influencing pregnant adolescents' adherence to best practices in prenatal care

Resumo Introdução a gravidez na adolescência apresenta vulnerabilidades biológica, econômica, epidemiológica e social, tornando a adesão às práticas de autocuidado fundamental para o bem-estar do binômio mãe e filho. Objetivo analisar a influência de variáveis sociodemográficas, clínicas e das orientações recebidas na adesão às práticas recomendadas na assistência pré-natal. Método estudo descritivo e quantitativo, realizado com 30 gestantes adolescentes que fizeram acompanhamento pré-natal em ambulatório. Resultados a média de idade foi de 15,7 anos, na sexarca, ou início da sexualidade, de 13,7 e de escolaridade 7,5. A maioria não possuía ocupação remunerada, tinha companheiro fixo e, apesar de não ter planejado a gravidez, ela era desejada. O pior escore de adesão foi no domínio controle de peso e alimentação e o melhor no domínio comportamento de risco. Conclusão apesar de não haver correlação estatisticamente significante entre as variáveis sociodemográficas e clínicas, os escores de adesão são superiores quando as gestantes adolescentes referem possuir companheiro fixo, ter planejado a gravidez e ter recebido orientações.

Abstract Background Pregnancy in adolescence presents biological, economic, epidemiological and social vulnerabilities, making adherence to self-care practices fundamental to the well-being of the mother-child binomial. Objective Analyze the influence of sociodemographic and clinical variables and the guidance received on adherence to best practices in prenatal care. Method This is a descriptive quantitative study conducted with 30 pregnant adolescents who underwent prenatal follow-up in an outpatient clinic. Results Mean age of participants was 15.7 years; they had their first sexual intercourse at age 13.7 and 7.5 years of formal education. Most participants had no paid occupation. They had a steady partner and, despite not having planned their pregnancies, they were desired. The worst self-care adherence score was observed in the weight control and nutrition domain, and the best in the risk behavior domain. Conclusion Although there was no statistically significant correlation between the sociodemographic and clinical variables, adherence scores are higher when pregnant adolescents report having a steady partner, having planned their pregnancies, and having received guidance.

Fatores associados ao conhecimento sobre Papanicolaou / Factors associated with knowledge about the pap test

Objective: explore the factors associated with knowledge about the Pap test in female users of the Municipal Public Health Service. Method: quantitative, cross-sectional study, conducted in the state of São Paulo with 180 women. A tool was used to characterize profiles and determine knowledge. A descriptive statistical analysis, chi-square test for bivariate analysis and binary logistic regression for multivariate analysis were performed. Results:the women were +/-43.6 years old, most worked at paid jobs, were brown in skin color, had a partner, did not use condoms, did not have any gynecological complaints and were tested regularly. Knowledge was satisfactory in regard to the location where and how the test is done and unsatisfactory in terms of target population and frequency. Conclusion:the variables associated with satisfactory knowledge were white skin color, monthly household income, gynecological complaints and regular testing. W omen with a monthly household income of two or more minimum wages were more likely to have adequate knowledge about the Pap test.

Objetivo: conhecer os fatores que se associam ao conhecimento sobre o exame de Papanicolaou em mulheres usuárias do Serviço Público Municipal de Saúde. Método: estudo quantitativo e transversal, realizado no interior de São Paulo com 180 mulheres. Utilizou-se instrumento para caracterizar o perfil e verificar o conhecimento. Realizou-se análise estatística descritiva, teste qui-quadrado para análise bivariada e regressão logística binária para multivariada. Resultados:as mulheres possuíam +/-43,6 anos, a maior parte tinha trabalho remunerado, cor parda, companheiro, não utilizava preservativo, não apresentava queixas ginecológicas e realizava o exame em tempo adequado. O conhecimento foi satisfatório quanto ao local e à forma de realização do exame e insatisfatório quanto à população-alvo e periodicidade. Conclusão:associaram-se ao conhecimento satisfatório as variáveis cor da pele branca, renda familiar, queixa ginecológica e realizar o exame em tempo adequado; mulheres com renda familiar mensal de dois ou mais salários mínimos apresentaram mais chances de ter conhecimento adequado sobre o exame de Papanicolaou.

Conhecimento de alunas de uma universidade federal sobre doenças sexualmente transmissíveis / Female federal university's students' knowledge of sexually transmitted diseases / Conocimiento de alumnas de una universidad federal sobre enfermedades de transmisión sexual

Objetivo: descrever o conhecimento de alunas universitárias sobre Infecções Sexualmente Transmissíveis (IST); verificar se o acometimento por IST interferiu no aporte de conhecimento acerca dessas doenças. Método: pesquisa quantitativa, seccional, desenvolvida na Universidade Federal do Triângulo Mineiro, com 298 alunas do primeiro período dos cursos da universidade nos meses de agosto a dezembro de 2012. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da universidade sob o protocolo 2.087. Utilizou-se questionário com questões relativas ao conhecimento e atitudes acerca das IST. Resultados: as IST mais citadas pelo grupo são AIDS, sífilis e gonorreia, evidenciando um déficit de conhecimento e, consequentemente, atitudes e práticas de risco. As alunas acometidas por alguma dessas infecções demonstraram maior conhecimento sobre as IST. Conclusão: as universitárias possuem algumas informações sobre as IST, porém incipientes. Há necessidade de implementar atividades de educação em saúde voltadas a esta população que apresenta grande vulnerabilidade

Objective: to describe female university students' knowledge of sexually transmitted infections (STIs) and to ascertain whether contracting an STI interfered in the knowledge they showed of these diseases. Method: in this quantitative, cross-sectional study, conducted at the Federal University of the Triângulo Mineiro, a questionnaire relating to knowledge and attitudes about STIs was applied, from August to December 2012, to 298 first-semester female university students. The study was approved by the university's research ethics committee under protocol 2,087. Results: the STIs most cited by the group were AIDS, syphilis and gonorrhea, revealing a knowledge deficit and, consequently, risk attitudes and behaviors. Students who had contracted such infections showed greater knowledge about STIs. Conclusion: the female university students had some information about STIs, however incipient. There is a need to implement health education activities directed to this population, which displays great vulnerability

Objetivo: describir el conocimiento de alumnas universitarias sobre Infecciones Sexualmente Transmisibles (IST); verificar si la infección por IST interfirió en el aporte de conocimiento acerca de esas enfermedades. Método: investigación cuantitativa, seccional, desarrollada en la Universidad Federal del Triângulo Mineiro, con 298 alumnas del primero período de los cursos de la universidad en los meses de agosto a diciembre de 2012. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación de la universidad bajo el protocolo 2.087. Se utilizó un cuestionario con preguntas relativas al conocimiento y a las actitudes acerca de las IST. Resultados: las IST más citadas por el grupo son SIDA, sífilis y gonorrea, evidenciando un déficit de conocimiento y, consecuentemente, actitudes y prácticas de riesgo. Las alumnas afectadas por alguna de esas infecciones demostraron mayor conocimiento sobre las IST. Conclusión: las universitarias poseen algunas informaciones sobre las IST, pero incipientes. Hace falta poner en marcha actividades de educación en salud volcadas hacia esta población que presenta una gran vulnerabilidad.

Intervenções que favorecem a adesão ao exame de colpocitologia oncótica: revisão integrativa / Intervenciones que favorecen la adhesión a la Prueba de Papanicolau: revisión integrativa / Interventions that facilitate adherence to Pap smear exam: integrative review

RESUMO Objetivo: identificar produções científicas que apresentem intervenções relevantes para implementar o Programa de Prevenção do Câncer Cérvico-Uterino, aumentando a adesão à realização do exame. Método: revisão integrativa da literatura, realizada por busca on-line, nas bases de dados: LILACS, SciELO e Pubmed®, abrangendo artigos publicados de 2009 a 2014. Resultados: trinta e oito artigos compuseram a amostra final do estudo. Estes indicaram as seguintes intervenções: utilização de gerente de caso, contato telefônico, carta-convite, atividades educativas, divulgação na mídia, agentes de saúde da comunidade, parcerias, rastreamento de base populacional e múltiplas intervenções. Conclusão: as pesquisas concentram-se entre mulheres provenientes de países em desenvolvimento, e estas intervenções são eficazes no aumento da adesão e do conhecimento destas mulheres em relação à prevenção do câncer cérvico-uterino.

RESUMEN Objetivo: identificar producciones científicas que manifiesten intervenciones importantes para la implementación del Programa de Prevención del Cáncer Cervical-Uterino, aumentando la adhesión a la realización de la prueba. Método: revisión integrativa de la literatura, realizada mediante búsqueda online en bases de datos LILACS, SciELO y PubMed®, incluyendo artículos publicados de 2009 a 2014. Resultados: muestra final compuesta por 38 artículos, que indicaron las siguientes intervenciones: utilización de gestor de caso, contacto telefónico, carta de invitación, actividades educativas, difusión en medios, agentes de salud comunitarios, alianzas, rastreo en base poblacional y múltiples acciones. Conclusión: las investigaciones se concentran en mujeres de países en desarrollo. Las intervenciones consiguen aumentar la adhesión y el conocimiento de estas mujeres respecto de la prevención del cáncer cervical-uterino.

ABSTRACT Objective: to identify scientific productions showing relevant interventions to implement the Cervical Uterine Cancer Prevention Program increasing adherence to exams. Method: integrative literature review through an online search in the following databases: LILACS, SciELO, and PubMed® comprising articles published from 2009 to 2014. Results: thirty-eight articles made up the study's final sample. Results showed the following interventions: use of case manager; telephone call; invitation letter; educational activities; media outreach work; community health agents; partnerships; population database screening; and multiple interventions. Conclusion: studies are mainly focused on women from developing countries and interventions are efficacious to increase women's knowledge about and adherence to prevention of cervical uterine cancer.

Qualidade de vida e toxicidade por radiação em pacientes com câncer ginecológico e mama / Quality of life and radiation toxicity in patients with gynecological and breast cancer

Objetivo: Avaliar qualidade de vida e grau de toxicidade aguda por radiação em pacientes portadoras de câncer do colo uterino, mama e endométrio, em radioterapia. Métodos: Estudo quantitativo, descritivo, prospectivo, longitudinal, desenvolvido entre 2012-2013, utilizando-se o Critério de Escore para Morbidade Aguda por Radiação e o instrumento desenvolvido pela European Organization for Researchand Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire. Resultados: Foram acompanhadas 16 pacientes, e a qualidade de vida delas foi considerada boa. As pacientes com câncer de mama apresentaram radiodermatite, e aquelas com câncer do colo uterino e endométrio apresentaram toxicidades agudas por radiação nos sistemas gastrintestinal e geniturinário, além de radiodermatite. Conclusões: Tratamento quimioterápico concomitantemente, renda e idade influenciaram a qualidade de vida das pacientes. A ausência de diferença estatística entre as medidas dos escores obtidos na primeira e na última semana pode indicar que o tratamento radioterápico não modificou a qualidade de vida das mulheres.

Influência de variáveis clínicas na capacidade funcional de mulheres em tratamento quimioterápico / Influence of clinical variables on the functional capacity of women undergoing chemotherapy / Influencia de variables clínicas en la capacidad funcional de mujeres en tratamiento quimioterápico

Objetivo: Avaliar a influência do protocolo quimioterápico e tipo tumoral sobre a capacidade funcional de mulheres diagnosticadas com câncer ginecológico, câncer de mama e doença trofoblástica gestacional durante o tratamento quimioterápico. Métodos: Trata-se de um estudo observacional e retrospectivo com abordagem quantitativa e delineamento longitudinal. Participaram do estudo 438 mulheres em tratamento quimioterápico, em um hospital de clínicas no período de janeiro de 2000 a dezembro de 2012. Resultados: A capacidade funcional da população estudada apresentou um escore médio de 70,00 no índice de Karnofsky. Notou-se maior impacto pontual no declínio da capacidade funcional das pacientes com câncer ginecológico e nas mulheres que utilizaram protocolos baseados em quimioterápicos taxanos. Conclusão: É oportuno o estabelecimento de medidas capazes de garantir a prevenção dos efeitos colaterais causados pelo tratamento quimioterápico, proporcionando uma assistência integral e de qualidade às pacientes oncológicas.

Objective: To evaluate how the chemotherapy protocol and tumor type influence the functional capacity of women diagnosedwith gynecological cancer, breast cancer and gestational trophoblastic disease during chemotherapy. Methods: This was anobservational and retrospective study with a quantitative approach and longitudinal design. The study included 438 womenundergoing chemotherapy in a general hospital from January 2000 to December 2012. Results: The functional capacity of thestudy population had a mean score of 70 on the Karnofsky Performance Scale. A higher decline was noted in the functionalcapabilities of patients with gynecological cancer, and in women who used taxane chemotherapy protocols. Conclusion: It isgermane to establish measures aimed at ensuring the prevention of side effects caused by chemotherapy, providing comprehensiveand effective care for oncology patients.

Objetivo: Evaluar la influencia del protocolo quimioterápico y tipo tumoral en la capacidad funcional de mujeres diagnosticadascon cáncer ginecológico, cáncer de mama y enfermedad trofoblástica gestacional durante el tratamiento quimioterápico.Métodos: Se trata de estudio observacional y retrospectivo con abordaje cuantitativa y delineamiento longitudinal. Participarondel estudio 438 mujeres en tratamiento quimioterápico, en un hospital de clínicas en el período de enero de 2000 a diciembrede 2012. Resultados: La capacidad funcional de la población estudiada presentó un escore promedio de 70,00 en el índicede Karnofsky. Se notó mayor impacto puntual en el declino de la capacidad funcional de las pacientes con cáncer ginecológicoy en mujeres que utilizaron protocolos embazados en quimioterápicos taxanos. Conclusión: Es oportuno el establecimientode medidas capaces de garantizar la prevención de los efectos colaterales causados por el tratamiento quimioterápico,proporcionando una asistencia integral y de calidad a las pacientes oncológicas.

Characterization and functional capacity in women with breast cancer, gynaecological cancer and gestational trophoblastic disease / Caracterización y capacidad funcional de mujeres con cáncer mamario, cáncer ginecológico y enfermedad trofoblástica gestacional / Caracterização e capacidade funcional de mulheres com câncer ginecológico, câncer mamário e doença trofoblástica gestacional

Objective: to describe the social, demographic and clinical profile, and functional capacity of women diagnosed with gynecological cancer, breast cancer and gestational trophoblastic disease during chemotherapy. Method: longitudinal retrospective study that evaluated the records of women treated in hospital clinics from January 2000 to December 2012. Results: they evaluated the records of 438 women. The analysis showed that were not able to perform their daily activities, limited to the activities of self-care. Older patients had greater functional impairment during therapy. Conclusions: the sample was women 41 to 50 years, diagnosed with breast cancer (50.9%) and made use of anthracycline based protocols (47%); the scores of the functional capacity of the sample fell from 78.22 to 73.57. It is evident that nursing care should focus on the control of signs and symptoms that impact the functional capacity of women under chemotherapy.

Objetivo: describir el perfil socio demográfico, clínico y capacidad funcional de mujeres diagnosticadas con cáncer ginecológico, mamario y enfermedad trofoblástica gestacional en tratamiento quimioterápico. Método: estudio longitudinal retrospectivo, que evaluó los registros de mujeres en tratamiento en un hospital de clínicas en el período de enero/2000-diciembre/2012. Resultados: fueron evaluados los registros de 438 mujeres. El análisis mostró que las pacientes no eran capaces de realizar sus actividades cotidianas, limitándose a las actividades del autocuidado. Las pacientes mayores sufrieron más comprometimiento funcional durante la terapéutica. Conclusiones: la muestra estudiada era de mujeres con 41-50 años, diagnosticadas con cáncer de mama (50,9%) y hacían uso de protocolos basados en antracíclicos (47%); los escores de la capacidad funcional de la muestra decayeron de 78,22 para 73,57. Se evidencia que los cuidados de enfermería deben centrarse en el control de señales y síntomas que causan impacto en la capacidad funcional de las mujeres en quimioterapia.

Objetivo: descrever o perfil sociodemográfico e clínico e a capacidade funcional de mulheres diagnosticadas com câncer ginecológico, câncer mamário e doença trofoblástica gestacional em tratamento quimioterápico. Método: estudo longitudinal retrospectivo, que avaliou os registros de mulheres em tratamento em um hospital de clínicas no período de janeiro de 2000 a dezembro de 2012. Resultados: foram avaliados os registros de 438 mulheres. A análise mostrou que as pacientes não eram capazes de realizar suas atividades cotidianas, limitando-se àquelas do autocuidado. As pacientes idosas sofreram maior comprometimento funcional durante a terapêutica. Conclusões: a amostra estudada era de mulheres com 41 a 50 anos, diagnosticadas com câncer de mama (50,9%), que faziam uso de protocolos baseados em antracíclicos (47%); os escores da capacidade funcional da amostra decaíram de 78,22 para 73,57. Evidencia-se que os cuidados de enfermagem devem centrar-se no controle de sinais e sintomas que causam impacto na capacidade funcional das mulheres sob quimioterapia.

Atividades educativas no controle do câncer de colo do útero: relato de experiência / Actividades edivas en el control del cáncer de cuello uterino: relato de experiencia / Educational activities in control of cervical cancer: experience report

Objetivou-se relatar a experiência de acadêmicas do curso de enfermagem ao participarem de um projeto deextensão interface com pesquisa, realizando atividades de educação em saúde com mulheres, estudantes do ensinomédio noturno em escolas públicas a respeito do exame de Papanicolau. O grupo beneficiado foi composto por 1035mulheres. Foi realizada atividade de educação em saúde nas instituições de ensino com simulação da realização doexame e metodologia baseada em Paulo Freire. Durante a realização da atividade educativa obtivemos grandeparticipação do público-alvo com levantamento de dúvidas sobre o câncer de colo do útero, exame de Papanicolau etambém sobre questões relacionadas à sexualidade e ao corpo feminino. A atividade extensionista foi de grande valortanto para o ensino/aprendizagem das acadêmicas como para a população-alvo...

This study aimed to report the academic experience of the participation of the nursing course in an extension projectwith a research interface. The nurses organized health education activities with women of the night high school inpublic schools about the Pap smear. The group of participants consisted of 1035 women. An activity on healtheducation was held, with simulation of the exam, based on Paulo Freire's methodology. The public was really involvedduring the educational activity and had questions about cervical cancer, Pap smear and also about issues related tosexuality and the female body. The extension activity was of great value both to the teaching / learning of the nursingstudents and to the target population...

Se objetivó relatar la experiencia de académicas del curso de enfermería al participar de un proyecto de extensióninterfaz con investigación, realizando actividades de educación en salud con mujeres, estudiantes del enseñanzamedia nocturna en escuelas públicas con respecto al examen de Papanicolau. El grupo beneficiado estuvo compuestopor 1035 mujeres. Las actividades educativas se llevaron a cabo en las instituciones de enseñanza con la simulacióndel examen y en base a la metodología de Paulo Freire. Durante la actividad educativa hubo gran participación delpúblico con preguntas sobre el cáncer cervical, citología vaginal, y también sobre temas relacionados con lasexualidad y el cuerpo femenino. La actividad de extensión fue de gran valor para la enseñanza / aprendizaje de lasacadémicas como para la población abordada...

Orientações recebidas por gestantes adolescentes durante o pré-natal / Guidance provided to teen pregnancy during the prenatal

Objetivou-se identificar as orientações referentes às práticas de autocuidado na gestação, recebidas pelas gestantes adolescentes durante o pré-natal. Trata-se de um estudo descritivo, quantitativo e transversal, realizado no Ambulatório do Hospital de Clínicas da Universidade Federal do Triângulo Mineiro com 30 gestantes adolescentes. A coleta de dados foi realizada em 2012, através de visita domiciliar, utilizando roteiro de caracterização sociodemográfica e de orientações recebidas pela gestante. Os dados foram analisados pela estatística descritiva. A maioria das gestantes possuía idade entre 16 e 19 anos, companheiro fixo, sete a nove anos de estudo, do lar e possuíam renda familiar de um a três salários mínimos. As orientações mais frequentes foram sobre a importância do pré-natal precoce, do cartão da gestante, dos exames, da vacinação, sobre tabagismo, etilismo, uso de sulfato ferroso e ácido fólico. As informações menos frequentes foram relacionadas ao controle de peso, alimentação saudável, prática de exercícios físicos, equilíbrio entre sono e repouso, prática de atividade sexual e uso de preservativos nas relações sexuais. Conclui-se que as orientações fornecidas no pré-natal possuem abordagem biológica e aquelas que abrangem holisticamente a adolescente não foram realizadas com tanta frequência.

The objective was to identify guidelines in relation to self-care practices in pregnancy received by pregnant adolescents during the prenatal period. This is a descriptive, quantitative and transversal study conducted at the clinic of the Hospital de Clínicas, Federal University of Triângulo Mineiro with 30 pregnant adolescents. Data collection was performed in 2012 through home visits, using a script of sociodemographic characteristics and guidance received by pregnant women. Data were analyzed using descriptive statistics. Most patients were aged between 16 and 19 years, had a steady partner, between seven and nine years of schooling, were homemakers, had a family income of one to three minimum wages. The most common guidelines were the importance of early prenatal care, the prenatal booklet, exams, vaccination, about smoking, alcohol intake, use of ferrous sulfate and folic acid. The less frequent information was related to weight control, healthy eating, physical exercise, balance between sleep and rest, practice of sexual activity and use of condom during sexual intercourse. The conclusion is that guidance provided during the prenatal period has biological approach and the guidelines with a holistic view on adolescents were carried out less frequently.

Autoestima e qualidade de vida de mulheres submetidas à cirurgia oncológica de mama / Self-esteem and quality of life in women undergoing breast cancer surgery / Autoestima y calidad de vida de mujeres sometidas a cirugía por cáncer de mama

Objetivo: analisar a influência das variáveis sociodemográficas, clínicas e autoestima na qualidade de vida de mulheres submetidas à cirurgia oncológica de mama. Métodos: estudo transversal desenvolvido em um hospital universitário. A amostra compôs-se de 37 mulheres que estavam no período de pós-operatório tardio. Para a coleta de dados utilizou-se instrumento para o perfil sociodemográfico e clínico das mulheres, a Escala de Rosenberg para autoestima e o WHOQOL-bref para a qualidade de vida. A análise foi realizada por estatística descritiva, coeficiente dePearson, teste T e teste de Mann-Whitney. Resultados: observou-se correlação moderada e positiva entre a autoestima e a escolaridade; positiva e moderada entre o domínio social e a renda familiar e entre o ambiental e a idade; moderada entre a autoestima e o domínio ambiental e forte entre a autoestima e os domínios físico e psicológico. Conclusão: existe influência da autoestima na qualidade de vida de mulheres com câncer de mama em pós-operatório tardio e há certos traços que permitem identificar aquelas que terão dificuldade para enfrentar o câncer.

Objective: to analyze the influence of sociodemographic and clinical variables and self-esteem on the quality of life in women undergoing breastcancer surgery. Methods: A cross-sectional study developed in a university hospital. The sample consisted of 37 women in the late postoperativeperiod. An instrument for the sociodemographic and clinical profile of women, the Rosenberg Scale for self-esteem, along with the WHOQOL-BREFfor quality of life were used for data collection. The analysis was performed by means of descriptive statistics, Pearson’s correlation coefficient,student t-test and Mann-Whitney test. Results: there was a moderate, positive correlation between self-esteem and education; a positive andmoderate correlation between the social domain and family income, and between the environmental domain and age; a moderate correlationbetween self-esteem and the environmental domain and a strong correlation between self-esteem and the physical and psychological domains.Conclusion: Self-esteem influences the quality of life in women with breast cancer in the late postoperative period. There are given traits thatidentify those who will struggle to cope with cancer.

El objetivo de este estudio fue analizar la influencia de las variables sociodemográficas, clínicas y autoestima en la calidad de vida de mujeres sometidas a cirugía por cáncer de mama. Se trata de un estudio transversal realizado en un hospital universitario. La muestra estuvo conformadapor 37 mujeres en postoperatorio tardío. La recogida de datos para el perfil sociodemográfico y clínico de las mujeres se llevó a cabo por medio dela escala de Rosenberg de autoestima y el instrumento genérico WHOQOL-BREF para la calidad de vida. El análisis se realizó mediante la estadística descriptiva, coeficiente de correlación de Pearson, prueba t y prueba de Mann-Whitney. Los resultados señalan correlación moderada y positiva entre la autoestima y la escolaridad; positiva y moderada entre dominio social y el ingreso familiar y entre el ambiental y la edad; moderada entre laautoestima y el dominio ambiental y fuerte entre la autoestima y los dominios físico y psicológico. Se llega a la conclusión que la autoestima influyeen la calidad de vida de las mujeres con cáncer de mama en postoperatorio tardío y que hay ciertos rasgos que permiten identifican a aquellas mujeres que tendrán dificultad para hacer frente a la enfermedad.

Morbidades, capacidade funcional e qualidade de vida de mulheres idosas / Morbidity, functional capacity and quality of life of elderly women / La morbilidad, la capacidad funcional y calidad de vida de las mujeres mayores

Os objetivos foram comparar entre as faixas etárias: o estado conjugal, a escolaridade, a renda, o número de morbidades e de incapacidade funcional e os escores de qualidade de vida de mulheres idosas. Trata-se de um estudo de base populacional, transversal, realizado com 1.339 mulheres idosas. Utilizaram-se os instrumentos estruturados Older Americans Resources and Services, WHOQOL-BREF e WHOQOL-OLD. Para a comparação entre as variáveis categóricas foi utilizado o teste qui-quadrado e, para as numéricas, ANOVA-F, Bonferroni e Tamhane’s de acordo com a homogeneidade das variâncias ( p<0,05). A comparaçãoentre os grupos evidenciou que, quanto maior a faixa etária, menor a escolaridade e maior o número de incapacidade funcional. A maior faixa etária esteve associada a menores escores de qualidade de vida no domínio físico e facetas funcionamento dossentidos e participação social. É mister analisar as características das mulheres idosas tendo em vista as especificidades nas diversas faixas etárias.

Resultados de citologia oncótica em uma regional de saúde no período de 2007-2008 / Oncotic cytology results in a health center in the period of 2007-2008 / Resultados de colpocitología oncótica en una regional de salud en el periodo de 2007-2008

A citologia oncótica é um exame de rastreamento capaz de detectar o câncer cérvico-uterino na fase inicial. Este estudo retrospectivo teve como objetivo descrever a frequência dos resultados dos exames de citologia oncótica coletados nos anos de 2007 e 2008 em 16 municípios pertencentes ao Departamento Regional de Saúde VIII/São Paulo, por meio dos dados do Sistema de Informação do Câncer do Colo do Útero. Foi realizada análise descritiva de 28.066 e 27.044 exames coletados nos anos de 2007 e 2008, respectivamente, destes 62,3% em 2007 e 59,5% em 2008 estavam dentro dos limites de normalidade. As alterações em células epiteliais escamosas representaram 0,2% e, 0,4% dos resultados em 2007 e 2008, e as alterações em células epiteliais glandulares 0,2% em 2007 e 2008. Neste contexto, percebe-se que as porcentagens de microbiologia e de atipias celulares encontradas nesta pesquisa estão aquém dos resultados apresentados por outras pesquisas em diferentes regiões do país.

The oncotic cytology is a tracking test which can detect early cervical cancer. This retrospective study aimed to describe the frequency of the results of oncotic cytology exam collected in the years 2007 and 2008 in 16 municipalities belonging to the Regional Health Department VIII/São Paulo, using data from the Information System for Uterine Cervical Cancer. A descriptive analysis of 28,066 and 27,044 tests collected in the years 2007 and 2008, respectively, of these 62.3% in 2007 and 59.5% in 2008 were within normal limits. The changes in flaky epithelial cells represented 0.2% and 0.4% of results the in 2007 and 2008, and changes in glandular epithelial cells by 0.2% in 2007 and 2008. In this context, it is noticed that the percentages of microbiology and of atypical cells found in this study fall short of the results presented by other studies in different regions of the country.

La colpocitología oncótica es un examen de rastreo capaz de detectar el cáncer de cuello uterino precoz. Este estudio retrospectivo planteó como objetivo describir la frecuencia de los resultados de las pruebas de colpocitología oncótica recolectadas en los años 2007 y 2008 en 16 municipios pertenecientes al Departamento Regional de Salud VIII / São Paulo, a través de datos del Sistema de Información de Cáncer de Cuello Uterino. Se realizó un análisis descriptivo de 28.066 y 27.044 pruebas recolectadas en los años 2007 y 2008, respectivamente, de éstas 62,3% en 2007 y 59,5% en 2008 estaban dentro de los límites de normalidad. Las alteraciones en células epiteliales escamosas representaron 0,2% y, 0,4% de los resultados en 2007 y 2008, y las alteraciones en células epiteliales glandulares 0,2% en 2007 y 2008. En este contexto, se percibe que los porcentajes de microbiología y de anormalidades de atipias celulares encontrados en esta investigación aparecen en inferior grado tocante a los resultados presentados por otras pesquisas en diferentes regiones del país.

Análise de um programa municipal de prevenção do câncer cérvico-uterino / Análisis de un programa municipal de prevención del cáncer del cuello uterino / Analysis of a municipal program of uterine cervical neoplasm prevention

Trata-se de um estudo descritivo-exploratório com objetivo de analisar o programa de prevenção do câncer cérvico uterino no município de Igarapava/SP. No ano de 2006, a rede pública municipal realizou uma cobertura de 14,9 por cento da população feminina na faixa etária de 25 a 59 anos, metade da razão mínima esperada para os municípios, sendo a faixa etária predominante das coletas de 20 a 34 anos (43,2 por cento). Um total de 6,3 por cento não compareceu no serviço de saúde a fim de receber o resultado. Quanto aos resultados das coletas, 51.6 por cento (774) estavam dentro dos limites de normalidade e 47,9 por cento (719) apresentaram alguma alteração, sendo 0,1 por cento compatível com NIC II e III.

This is a descriptive-exploratory study that aimed at analysing the program of uterine cervical neoplasm prevention in the city of Igarapava/SP. In the year of 2006, the municipal public service realized a preventive program with 14.9 percent of the feminine population from 25 to 59 years old, half of the minimum expected for the cities, whereas the predominant age of those colleted were of 20 to 34 years old (43.2 percent). A total of 6.3 percent did not show up at the public health centers in order to get the results. Regarding the results of the collecting, 51.6 percent (774) were within the limits of normality and 47.9 percent (719) presented some alteration, where 0.1 percent were compatible with CIN I and II.

Se trata de un estudio descriptivo-exploratorio con el objetivo de análisar el programa de prevención del cáncer del cuello uterino en el distrito municipal de Igarapava/SP. En el año de 2006, la red pública municipal realizó una cobertura de 14,9 por ciento de la población femenina en la faja de edad de 25 a 59 años, la mitad de la razón mínima esperada para los distritos municipales, siendo la faja de edad predominante de las colecciones de 20 a 34 años (43,2 por ciento). Un total de 6,3 por ciento no asistió en el servicio de salud para recibir el resultado. En cuanto a los resultados de las colecciones, 51,6 por ciento (774) de ellos estaban dentro de los límites de normalidad y 47,9 por ciento (719) de ellos presentaron alguna alteración, mientras siendo 0,1 por ciento compatible con NIC II e III.

Conhecimento de mulheres sobre o exame de Papanicolaou / Conocimiento de mujeres sobre el examen de Papanicolaou / Women's knowledge about the Papanicolaou exam

Estudo epidemiológico, quantitativo, descritivo, transversal. Realizado com mulheres, estudantes do ensino médio noturno em escolas públicas para identificar conhecimentos sobre o exame de Papanicolaou. Participaram 1035 mulheres sendo 476 maiores de 18 anos, que compuseram o grupo de sujeitos. Após consentimento foi aplicado questionário com questões objetivas, capazes de identificar conhecimentos a respeito do exame de Papanicolaou, bem como perfil sócio-epidemiológico do grupo; foi realizada uma atividade de educação em saúde com simulação da realização do exame. Após, foi reaplicado o questionário e concluímos que 198 alunas (51,3 por cento) acertaram todas as questões do 1º questionário e 360 (75,63 por cento) ao reaplicarmos o mesmo, havendo agregação de conhecimento. Destaca-se que a maioria das mulheres abordadas no desenvolvimento do estudo conhece o exame e sabe que é preciso realizá-lo periodicamente, porém este conhecimento não é homogêneo.

Epidemiologic, quantitative, descriptive, transversal study. Carried out on nighttime public school, female students to assess their knowledge level regarding the Papanicolaou exam. Out of the 1035 women who were queried, 476 were over 18 and signed a release form to be part of the study. The questionnaire consisted of objective questions capable of identifying the women's a awareness regarding the exam, as well as the social epidemiologic profile of the target group. A health educational activity simulated the exam to inform the women. After the simulation, the questionnaire was repeated and it has been concluded that while 51,3 percent of all the women answered all questions correctly on the first instance, 75,63 percent of then got it right on the second time. The activity helped the women understand, to an extent, the importance of this particular exam, but this understand do not is linear.

Estudio epidemiológico, cuantitativo, descriptivo, transversal. Realizado con mujeres, estudiantes del enseño medio nocturno en escuelas públicas para identificar conocimientos sobre el examen de Papanicolaou. Participaron 1035 mujeres siendo 476 mayores de 18 años, que compusieron el grupo de sujetos. Pos consentimiento fue aplicado cuestionario con cuestiones objetivas, capases de identificar conocimientos a respecto del examen de Papanicolaou, así como perfil socio-epidemiológico del grupo; fue realizada una actividad de educación en salud con simulación de la realización del examen. Pos, fue reaplicado el cuestionario y concluimos que 198 alumnas (51,3 por ciento) acertaron todas las cuestiones del 1º cuestionario y 360 (75,63 por ciento) al reaplicar el mismo, habiendo agregación de conocimiento. Se destaca que la mayoría conoce el examen y sabe que es preciso realizarlo periódicamente, pero este conocimiento no es homogéneo.

Características sociodemográficas, econômicas e de saúde de idosas octogenárias / Socioeconomic demographic and health characteristics of octogenarians / Características socio-demográficas económicas y de salud de ancianas octogenarias

Este estudo objetivou descrever as características sociodemográficas e econômicas, as condições de saúde, a capacidade funcional, a utilização dos serviços de saúde e as atividades de lazer de mulheres octogenárias e verificar a associação do número de incapacidades funcionais e do número de morbidades com sua renda e sua escolaridade. Consistiu em um inquérito domiciliar, observacional e transversal, realizado entre 271 octogenárias. Os dados foram submetidos à análise descritiva e ao teste qui-quadrado (p<0,05). As entrevistadas, em sua maioria, são viúvas (73,8%), sem escolaridade (52%), têm renda individual de um salário mínimo (62,7%) e residem em casa própria (60%). As morbidades mais frequentes foram problemas de visão (69%) e hipertensão arterial (59,9%). Verificou-se que 39,6% têm uma incapacidade funcional, 34,4% referiram utilizar os serviços do SUS e 70,4% estão satisfeitas com as atividades de lazer. A associação do número de comorbidades com renda e escolaridade e de incapacidade funcional com renda não evidenciou diferenças significativas. Observou-se que quanto maior o número de incapacidades menor é a escolaridade. Os resultados reforçam a necessidade de implementar políticas e ações de saúde destinadas às octagenárias com fundamento no processo de envelhecimento ativo.

This study aimed to describe the socioeconomic and demographic characteristics, conditions of health, functional capacity, use of health services and leisure activities of octogenarians and determine the association between number of functional disability and morbidity with income and education. It is a home survey, observational and cross-held with 271 octogenarians. The data were submitted to descriptive analysis and to chi-square test (p <0.05). Among the interviewees the widows were the majority (73.8%) with no schooling (52%), individual income of a minimum wage (62.7%), living in their own home (60%). The most frequent comorbidities were: problems of vision (69%) and hypertension (59.9%). It was found that 39.6% had a functional disability, 34.4% reported using the services of the SUS and 70.4% were satisfied with their leisure activities. The association between the number of co-morbidity with income and education, and between functional disability and income showed no significant differences. It was observed that the greater the number of disabilities the lower was the education level. The results reinforce the need for implementation of health policies and actions directed to octogenarians based on the process of active aging.

Este estudio tuvo el objetivo de describir las características sociodemográficas y económicas, las condiciones de salud, capacidad funcional, utilización de los servicios de salud y actividades de ocio de las octogenarias y verificar la asociación entre el número de la incapacidad funcional y el número de morbilidades con la renta y la escolaridad. Se trata de un cuestionario domiciliario, observacional y transversal, realizado entre 271 octogenarias. Los datos fueron sometidos al análisis descriptivo y al test Chi cuadrado (p <0,05). Entre los entrevistados la mayoría es viuda (73,8%), sin escolaridad (52%), la renta individual de un salario mínimo (62,7%), vive en su propia casa (60%). Las morbilidades más frecuentes fueron: problemas de visión (69%) e hipertensión (59,9%). Se encontró que 39,6% tienen una discapacidad funcional, el 34,4% informaron de la utilización de los servicios del SUS y 70,4% están satisfechos con las actividades de ocio. La asociación entre el número de comorbilidad con renta y escolaridad y, entre la incapacidad funcional y renta no mostró diferencias significativas. Se observó cuanto mayor el número de incapacidades menor la escolaridad. Los resultados refuerzan la necesidad de aplicación de las políticas y acciones de salud dirigidas a las octogenarias basadas en el proceso de envejecimiento activo.